M'dea TBBT 2-22
Methodea LLC
Method and Idea for Business
Last Update 12/25/2017
First Upload 6/10/2014

The Big Bang Theory Season 2

2-22 The Classified Materials Turbulence


Stuart and Penny are going out on a second date in spite of the poor end of their first date. When Stuart and Penny ask Leonard for advice individually on how to get their relationship go well, Leonard gives them useless advice intentionally. Feeling guilty about it, Leonard goes to apologize to Stuart the next day. Stuart says that Penny accidentally blurted out Leonard's name when they were making out after they drank. Leonard jumps for joy as soon as he's out of Stuart's sight. Meanwhile, Howard has designed a special toilet for the International Space Station (ISS). He realizes that it is going to malfunction and asks Raj and Sheldon to help him fix it as a classified matter. Howard seems to find a solution and calls the responsible parties to deploy it, just hoping it works. However, we finally see that Howard's solution did not work, as the crew of ISS ask to go on a spacewalk, presumably because the dispersed waste causes the inside of ISS to stink. (スチュアートとペニーは、1回目デートの残念な結果にもかかわらず2回目のデートをしようとしていた。彼らは関係をうまく進展させるために、それぞれ個別にレナードに相談したが、レナードは意図的に役に立たないアドバイスをした。気がとがめたレナードは翌朝スチュアートに謝りに行くと、前日彼らが飲んだ後いちゃついてた時、ペニーが無意識にレナードの名前を口にしてしまったという。レナードはスチュアートのもとを離れるや否や小躍りして喜ぶ。一方、ハワードは自分が設計した国際宇宙ステーション(ISS)のトイレに不具合があることに気付き、仲間達に応援を頼み、秘密裏に修理を試み成功したかと思われる。しかし、最後にISSの乗組員が船外活動を申し出、ISS内に汚物臭が漂っていることを示唆する。)

Word Review

[The comic book store]
Sheldon: Smell that? That's the smell of new comic books. Oh, yes!(あれ匂うかい?新しいコミックブックの匂いだ。おー、そうさ!)
Howard: They're on me today, boys.(今日は僕が払うよ、みんな。)
Raj: You're paying? Have you been selling your sperm again?(君が払うって?また精子を売ったのか?)
Howard: No, I'm celebrating. As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System.(いや、僕のお祝いだ。前に話してたように、スペース・シャトルが国際宇宙センター(ISSS)にドッキングするんだ。そこでウォロウィッツ無重力廃棄物処理システムを組み込むんだ。)
Raj: Oh, get over yourself, it's a high-tech toilet.(おー、うぬぼれんなよ、ハイテクのトイレじゃないか。)
Leonard: Just think. Thanks to your hard work, an international crew of astronauts will boldly go where no man has gone before*.(考えてごらん、君の頑張りのおかげで宇宙飛行士の国際乗組員は勇敢にも今まで誰も行ったことがないところへ行けるんだ。) *スタートレックの冒頭で使われた有名なフレーズの一部。
Howard: Is that supposed to be funny?(それって面白いところかい?)
Sheldon: I believe it is. The combination of the Star Trek reference and the play on words involving the double-meaning of the verb to go suggests that Leonard is humorously mocking your efforts in space plumbing.(そう思うよ。スタートレック関連と動詞の掛け詞の遊びを組み合わせて、レナードが宇宙の配管工事に対する君の努力をおもしろく真似たんだ。)
Howard: Okay, make your little jokes, but of the four of us, I'm the only one making any real-world contribution to science and technology.(オーケー、笑わば笑え、でもこの四人のうちで科学技術の現実の世界に貢献してるのは僕だけだ。)
Raj: He's right. This is an important achievement, for two reasons. Number one, and, of course, number two.(彼の言うとおりだ。これは二つの点で重要な成果だ。ナンバー1、そして、もちろん、ナンバー2。)
Sheldon: Oh, clever! Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.(おー、賢い、基数を身体上の機能の婉曲に用いて遊んでる。)
Stuart: Here, Sheldon, I pulled the new Hellboy* for you. It's mind-blowing.(ほら、シェルダン、新しいヘルボーイを君のために取り寄せたよ。ショッキングだぜ。) *1994年にアメリカのダークホース・コミックスから刊行されたマイク・ミニョーラ作のアメコミのシリーズ名。第二次世界大戦末期、怪僧ラスプーチンの提案によりナチス・ドイツが執行した魔術の儀式により、イースト・ブロムウィッチの地に真っ赤で小さな悪魔の赤ん坊のような生物が現世に召喚された。ヘルボーイと名づけられ大きく育った後、超常現象捜査局(B.P.R.D.)でトップ・エージェントとなった彼は、現世の理と安寧を守るため、世界各地の魑魅魍魎たちと戦い続ける。
Sheldon: Excuse me, spoiler alert.(失礼、ネタばらし注意だよ。)
Stuart: I didn't spoil anything.(僕は何もネタなんてばらしてないよ。)
Sheldon: You told me it's mind-blowing, so, my mind is going into it pre-blown. And once a mind is pre-blown, it cannot be re-blown.(君はショッキングだって言ったじゃないか、それで僕の気持は予備ショック状態になる、そして一旦予備ショックが起きたら再びショックを受けない。)
Stuart: I'm sorry.
Sheldon: Said the Grinch to Christmas*.(いわゆるクリスマスのグリンチだ。) *グリンチはドクター・スースが1957年に刊行した児童向け絵本『いじわるグリンチのクリスマス』(How the Grinch Stole Christmas!)のキャラクター。人間もクリスマスも大嫌いなグリンチは、人々がクリスマスの到来に浮かれているのが気に入らず、クリスマスを盗んで人々を失意のどん底にたたき落としてやろうと計略を巡らせる。このキャラクターから、Grinchは「場を白けさせる人」のような意味。
Stuart: Uh, hey, Leonard, can I talk to you about something?(レナード、ちょっと話があるんだ。)
Leonard: Oh, sure, what's up?
Stuart: Remember I went out with your friend Penny a couple weeks ago?(2週間ほど前に、僕が君の友達のペニーとデートしたの覚えてるかい?)
Leonard: Yeah, vaguely.(ああ、なんとなくね。)
Raj: Sure you remember. You went to the bar and made a fool of yourself trying to pick up strange women.(きみははっきり覚えてる。君はバーへ行って女の子を引っ掛けようとして馬鹿を見たんだ。)
Leonard: What about it?
Stuart: Well, uh, the thing is, the date didn't go that well.(えーと、問題は、デートは上手くいかなかったんだ。)
Leonard: Oh, too bad. I guess the thing to do now is just pick yourself up, dust yourself off*, forget it and move on.(おー、そいつは残念だね。今君がすべきことは、「自分を奮い立たせて、埃を払って前に進もう」だと思うよ。) *シャキーラが歌った2010年ワールドカップのオフィシャルソング、"Waka Waka (This Time for Africa)"の歌詞の一節。元はFred AstaireとGinger Rogersが出演した1936年の映画"Swing Time"のために書かれた"Pick Yourself Up" の歌詞の一節。
Stuart: I can't do that.
Leonard: Why the hell not?
Stuart: 'Cause we're going out again tomorrow.(だって、僕らまた明日デートするんだ。)
Sheldon: Excuse me, Stuart. Have you read the new Flash?
Stuart: No.
Sheldon: Well, I have and it will knock your socks off! Good luck getting them back on.(そう、僕は読んだけどあれは君を仰天させるよ。幸運を、話を戻して。)
Stuart: Uh, anyway, I figured this is probably my last shot with Penny and I don't want to screw it up.(うー、とにかく、これはペニーとの最後のチャンスだと思ってる、だから、へまをしたくないんだ。)
Leonard: Nobody wants that.
Stuart: So, here's my question. It's the second date, you think she'll be expecting things to get physical?(それで、一つ聞きたいんだ。これは二度目だから、彼女は肉体的なこと期待してると思うかい?)
Leonard: Uh, oh, gee, my initial reaction is no. You know, let me think about it and get back to you, okay?(うー、おー、げげ、僕の最初の答えはノーだね。つまり、ちょっと考えさせて、後で連絡するよ。)
Stuart: Okay, so, you'll give me a call?
Leonard: Yeah, or you call me.
Stuart: Great.
Leonard: Or nobody calls anyone.
Raj: Interesting. Penny's current suitor asking advice from her former suitor.(おもしろい。ペニーの今の求愛者が前の求愛者にアドバイスを求めてる。)
Leonard: You know, thanks for closed-captioning my pain, Raj.(僕の心の痛みに説明文つけてくれてありがとう、ラジ。)
Howard: Hey, wanna make sure he gets nowhere with Penny without jeopardizing your friendship with either of them?(ヘイ、君と彼らとの友情を壊さないで彼がペニーと上手くいくことはないってことを確めたいの?)
Leonard: I'm listening.(ちゃんと聞いてるよ。)
Howard: Just tell him to do everything you've done with her for the last two years.(過去2年間に君がペニーにしてきたことをただ彼に言えばいいのさ。)

[The lobby]
Penny: Hey, Leonard.
Leonard: Oh, hi.
Penny: How's it going?
Leonard: Good, good. You?
Penny: Fine. Oh, hey, can I ask you something?
Leonard: Sure.
Penny: You know your friend Stuart?
Leonard: Yes.
Penny: Well, he asked me out again and I said yes, and then I started thinking maybe I should talk to you first.(えーと、彼がまた私をデートに誘ってきて私はOKしたの。それで多分あなたに最初に言うべきだって考えたの。)
Leonard: About what?
Penny: Well, does it bother you, me going out with one of your friends? 'Cause you know, you and me…(えーと、あなたの友達とデートするってあなたいやじゃない?つまり、私たち...。)
Leonard: No, no that's the past. I'm really more of a right now kind of guy. You know, living in the moment. Although I do have to live a little in the future, 'cause, well, that's my job. Of course, my fondness for classic science fiction does draw my attention backwards, but those stories often take place in the future. In conclusion, no, it doesn't bother me.(いや、あれは過去のことさ。今は実際ただその瞬間に生きるような男だよ。少しは将来を考えるべきかもしれないけど、僕自身の問題さ。もちろん、古典的な空想科学小説が好きだから昔のことも興味あるけど、そのストーリーは将来に関することだ。結論から言えば、いやじゃないよ。)
Penny: Okay, well, that's really cool of you.(オーケー、それってクールね。)
Leonard: Yeah, well I wouldn't say cool, I'd just say, that's Leonard!(ああ、クールって訳じゃないけど、ただ、それがレナードさ。)
Penny: Well, In that case, do you mind giving me some advice?(だったら、何かアドバイスしてくれない。)
Leonard: About Stuart? Love to.(スチュアートのこと?喜んで。)
Penny: He's very shy, how do I make him feel more comfortable around me?(彼とてもシャイなの。どうすれば彼をくつろがることができるかしら?)
Leonard: Well, uh, first of all, don't underestimate the value of discomfort.(まず第一に、不快であることの有効性を過小評価しないことだ。)
Penny: Really?
Leonard: Well, yeah, Stuart thrives under pressure, that's why he works in a comic book store.(そうさ、スチュアートはプレッシャーのもとで成功するんだ、だから彼は漫画書店で働いてるのさ。)

[The university cafeteria]
(Leonard's phone rings.)
Leonard: Oh. It's Stuart.(スチュアートからだ。)
Sheldon: You're not going to answer it?(電話を受けないのかい?)
Leonard: He wants to talk about Penny. I don't want to talk about Penny.(彼はペニーのことを話したがってる。僕はペニーのことを話したくないんだ。)
Sheldon: You're making an assumption. Perhaps the comic book store is on fire, and he needs your assistance.(君は仮定を立てている。漫画書店が火事になってるかも、そして彼は君の助けを必要としているんだ。)
Leonard: Why would he call me?(何故僕に電話するんだ?)
Sheldon: We don't know. And if you don't answer the phone, we can't know.(わからないよ、そして君が電話を受けなきゃわかりようがない。)
Leonard: I'm not answering the phone, Sheldon.(ぼくは電話を受けないよ、シェルダン。)
Sheldon: Answer the phone, Leonard.(電話を受けてよ、レナード。)
Leonard: No! There, it went to voice mail.(音声メールが来たよ。)
Sheldon: Aren't you going to check your messages?(メッセージを確認しないのか?)
Leonard: No.
Sheldon: You have to check your messages, the leaving of a message is one half of a social contract which is completed by the checking of the message. If that contract breaks down then all social contracts break down and we descend into anarchy.(メッセージを確認しなきゃだめだ、メッセージを残すことは確認することで完了する社会的契約の半分だ。その契約が破棄されるなら全ての社会的契約は破棄され、僕らは混乱に陥る。)
Leonard: It must be hell inside your head.(その混乱は君の頭の中だ。)
Sheldon: At times.(たまにね。)
Howard: Guys, we have a code red.(みんな、コード・レッド発生だ。)
Sheldon: Do you mean code red the hospital emergency alert, code red the computer worm, or code red the cherry flavoured soft drink from the makers of Mountain Dew?(そのコード・レッドって病院の緊急警報の意味かい、それともコンピューター・ワーム、あるいはマウンテン・デューのサクランボ味のソフトドリンクのコード・レッドかい?)
Howard: Look, I was going over the schematics on my zero-G toilet, and I made a teeny tiny mistake on the specifications for the diverter valve.(いいか、僕は無重力トイレの構造に関わっていた、そして切換え弁の仕様にごく些細な間違いを犯したんだ。)
Leonard: How teeny tiny?(どれくらい些細な?)
Howard: It's gonna fail after about ten flushes.(10回流すと壊れる。)
Sheldon: But the mission is for six months.(でも任務は6カ月だ。)
Howard: Yeah, see, that's the code red. It's kind of like a jack-in-the-box, no one knows exactly when, but at some point something way worse than a puppet is gonna pop out of that box.(そうさ、いいかい、だからコード・レッドなんだ。)
Sheldon: Have you notified NASA?(君はNASAに知らせたのか?)
Howard: No. Are you crazy?What am I gonna say? I screwed up your toilet and pretty soon there's gonna be crap floating all over your nice shiny space station?(いや?頭おかしいんじゃないか?なんて言えばいいんだ?僕が君らのトイレを台無しにして、ウンチが君らのピカピカの宇宙ステーション中に飛び回るぞってかい?)
Leonard: Well, what are you gonna do?(それで、どうするつもり?)
Howard: I'm gonna figure out how to fix it, then I'll tell them.(補修法を明らかにして、彼らに告げるのさ。)
Leonard: So, what do you need us for?(それで、僕らに何をしてほしいんだ?)
Raj: He can't figure out how to fix it.(彼は補修法をがわからないんだって。)
Howard: Hey, you said you were gonna be supportive.(ヘイ、君は援助するって言ったじゃないか。)
Raj: I'm trying, but you have to admit this is pretty damn funny.(しようとしてるよ、でも君はこれがきわめて滑稽だって認めるべきだ。)
Sheldon: I agree. It's the juxtaposition of the high-tech nature of space exploration against the banality of a malfunctioning toilet that provides the comic fodder here. Check your messages.(賛成。これは宇宙探検のハイテクな特徴と、漫画の素材を提供するトイレの不具合の陳腐さとの並立だ。メッセージを確認しなよ。)

[The apartment]
Howard: All right, this is an exact duplicate of the Wolowitz Zero-Gravity Human Waste Disposal System as deployed on the International Space Station.(さあ、これは国際宇宙基地に設置したウォロウィッツ・無重力・人排泄物処理システムの完全複製だ。)
Raj: Don't you mean the Wolowitz Zero-Gravity Human Waste Distribution System?(ウォロウィッツ・無重力・人排泄物・散布システムって言う意味だろ?)
Leonard: Good one.
Raj: Yeah.
Howard: Yeah, ha, it's hilarious. Now, here's an approximation of the spare parts available on the Space Station. We gotta find a way, using nothing but this, to reinforce this so the waste material avoids the spinning turbine.(そうさ、ハハ、そいつは愉快だ。これが予想される宇宙ステーションで手に入る予備の部品だ。排泄物がタービンをぐるぐる回すのを避けるように、これらを使って修復する方法を探さなきゃならない。)
Raj: You mean so it doesn't hit the fan?(排泄物が羽根に当たらないようにって意味かい?)
Sheldon: Yeah, I have to say, I thought the toilet humour would get less funny with repetition. Apparently, there is no law of diminishing comedic returns with space poop. (そうだ、言っとくけど、トイレのユーモアは回数を重ねるとおもしろくなくなる。宇宙のウンチに関しておもしろさが低下するって明白な法則はないけどね。)
(There is a knock on the door)
Stuart: Hey Leonard.
Leonard: Hey Stuart.
Stuart: You busy?
Leonard: Um…
Howard: Classified, Leonard.(機密扱いだよ、レナード。)
Leonard: Yeah, it's a regular Manhattan Project. What's up?(そう、普通のマンハッタン・プロジェクトだ。どうしたの。)
Stuart: Well, tonight's my date with Penny and since we haven't been able to connect by phone…(えーと、今夜はペニーとのデートなんだ、電話で連絡とれなかったんで...。)
Leonard: Yeah, I'm sorry, it's been broken.
Stuart: Or e-mail.
Leonard: Yeah, that too. Everything's broken.
Stuart: Anyway, I was just wondering if you had any last-minute advice.(とにかく、もしかして最後のアドバイスがもらえないかと思って。)
Leonard: All right, well, off the top of my head, I think the most important thing with Penny is to go really slow. I mean, glacial.(わかった、えーと、直観的にペニーとのことで一番大切なのはゆっくり行くことさ。つまり、緩やかにね。)
Stuart: Okay.
Leonard: You know, guys come onto her all the time, so, you need to, like, set yourself apart. You know, be a little shy, don't make too much eye contact. And, you know, treat her with, like, cool detachment and, and, and, you know, fear.(いいかい、いつも男の方から彼女を訪れる、だから、君は、ちょっと離れぎみに。つまり、少しシャイに、目を合わせすぎずに。彼女を扱うのは、冷静に、超然として、そして、恐れとともに。)
Stuart: Fear?(恐れ?)
Leonard: Yeah, like, you're afraid that if you touch her, she'll break.(そう、彼女にさわったら壊れるんじゃないかと心配して。)
Stuart: Well, that plays right into my wheelhouse.(えーと、それなら僕の得意な領域に持ち込めるよ。)
Leonard: Good, good. Well, you kids have fun tonight.(いいね、今夜はお楽しみだね。)
Stuart: Thanks, Leonard. What is that thing anyway?(ありがとう、レナード。ところで、あれって何だい?)
Howard: You don't know what this is?
Stuart: No.
Howard: Good. Get out.
Raj: Be afraid of Penny, nice, very crafty.(ペニーを恐れる、いいね、とてもずる賢い。)
Leonard: It wasn't bad advice. It just wasn't particularly helpful.(あれは悪いアドバイスじゃない。ただ特に有効ってわけじゃないだけだ。)
Sheldon: For what it's worth, my mother says that when we deceive for personal gain, we make Jesus cry.(役に立つかどうかわからないけど、僕の母さんが私益のために人を欺くのはイエスを泣かせることだって言ってるよ。)

Sheldon: All right, what if we use this two-inch PVC to reinforce the centre cross-support?(よし、中央の桟を強化するのにこの2インチのポリ塩化ビニル(PCV)を使ったらどうだい?)
Howard: No good. I mean, it might work for the Japanese and the Americans, but have you seen the size of the Russians they got up there? This thing has to hold up against a hearty potato-based diet.(良くない。つまり、日本人とアメリカ人には有効かもしれないが、あそこに立ってるロシア人のサイズを見たかい?こういうのは食欲旺盛なポテト中心の食事に耐えなければならない。)
Leonard: I feel terrible.(ひどい気分だ。)
Howard: Maybe if you were helping, you'd feel better about yourself.(多分君が援助的だったら自身にとっては気分が良かっただろう。)
Leonard: I deliberately tried to sabotage Stuart's date with Penny.(僕は故意にスチュアートのペニーとのデートを妨害したんだ。)
Raj: Of course you feel terrible. You completely screwed up your karma, dude.(もちろんひどい気分だろう。君は自分のカルマ(業)を台無しにしたんだ。)
Sheldon: You don't really believe in that superstition, do you?(君は本当にそんな迷信を信じるのかい?)
Raj: It's not superstition. It's practically Newtonian. For every action, there's an equal and opposite reaction. Leonard pretends to be a friend and acts like a two-faced bitch, therefore, he is reborn as a banana slug. It's actually a very elegant system, you know, what goes around comes around.(迷信じゃない、実際的にニュートン説信奉者だ。全ての行動に等価で反対の反応がある。レナードは友達のふりして2面性のクソッタレの行動を取った、だから、バナナ・ナメクジに生まれ変わるんだ。それは実際優雅なシステムだ、つまり、因果応報って訳さ。)
Howard: Speaking of what goes around comes around…(因果応報の話は...。)
Raj: Okay, look. Instead of trying to reinforce this structure here, what if we just ran another line, bypass it entirely?(オーケー、いいかい。この構造を強化する代わりに別の配管を引いて、全体をバイパスしたどうだい?)
Sheldon: It won't work. The diameter of the tubing is insufficient.(それは上手くいかない。配管の直径が不十分だ。)
Raj: What if we reposition the collection tank?(収集タンクの再配置をしたらどうだい?)
Sheldon: It won't work. No way to mount it.(それは上手くいかない。取り付け法がない。)
Howard: Okay, here's an idea. What if I change my name and go live with my cousin and her husband Avi in Israel?(オーケー、考えがある。僕が名前を変えて従妹の旦那アヴィと一緒にイスラエルに住んだらどうだろう?)
Sheldon: That could work.(それは有効かも。)

[Outside Penny's door]
(Leonard knocks, Penny answers in her dressing gown.)
Leonard: Morning.
Penny: Morning. What's up?
Leonard: Nothing. We just pulled an all-nighter trying to fix a zero-gravity… pasta maker. I'm gonna make a coffee run. Do you want any?(別に。僕ら無重力...パスタ製造機の修理のために昨夜徹夜したんだ。これからコーヒーを作るんだけど、一緒にどう?)
Penny: Oh, no, thanks. I have coffee.(おー、いえ結構よ。コーヒーはあるわ。)
Leonard: Great. So how'd it go with Stuart last night?(わかった、それで、昨夜はスチュアートとどうだった?)
Penny: I really don't want to talk about it.(そのことについては話したくないわ。)
Leonard: Yeah. Right. Sure. The thing is, before you guys went out, I spoke to him and…(ああ、そう、わかった。君達が出かける前に、彼に話したんだけど...。)
Penny: I said I don't want to talk about it.(そのことについては話したくないって言ったでしょ。)
Leonard: Okay… I just… I kind of…
Penny: Look, Leonard, what goes on between me and Stuart is none of your business. So just leave it alone, okay?(ねえ、レナード、私とスチュアートの間のことはあなたに関係ないわ。ほっといて、いいこと?)
Raj: If you really want to clean up your karma, go get my freakin' latte.(君のカルマを払いたいんだったら、僕のラテを作ってきて。)

[The apartment]
Howard: Hang on, I think I've got this. Help me see if we can wedge this little piece of PVC behind the support rod.(ちょっと待って、これでいけると思う。支えの棒の後ろに、この小さなPCV部品をはさみこめるか試すの手伝って。)
Sheldon: You're overestimating the tensile strength of the substructure you're building.(君は自分が作ってる補強材の引張り強度を過大評価してる。)
Howard: Sheldon, I know what I'm doing.(シェルダン、僕は自分が何をしてるかわかってる。)
Sheldon: If you knew what you were doing, there wouldn't be a space toilet where my coffee table should be.(もしも君が自分が何をしてたかわかってたなら、僕のコーヒー・テーブルがあるべき場所に宇宙トイレは無いはずだ。)
Raj: Howard, wait. Why don't you use this instead of the PVC to keep the transverse filter assembly in place?(ハワード、待って。PVCの代わりにこれを使って横型フィルター組立て品を正しい位置に保ってはどうだ?)
Howard: Because this is not a spare part from the space station. This is the thing from the pizza box that keeps the lid from touching the cheese.(これは宇宙ステーションの部品じゃない。これは蓋がチーズに触れるのを防ぐピザ・ボックスの部品だ。)
Raj: That what that's for? In India, the lid just touches the cheese. Of course, we also have rampant poverty and periodic outbreaks of cholera, so a little cardboard in our cheese is no biggie.(何のためだ?インドでは蓋はチーズに触れてる。もちろん、貧困は蔓延し、定期的なコレラの流行がある、だからチーズにボール紙が入っても大きな問題じゃない。)
Howard: Where are you going?
Leonard: Comic book store.
Sheldon: Oh, an excellent idea! I could certainly use a break.(おー、いい考えだね!僕は実際休憩が欲しいよ。)<
Raj: Me, too.
Howard: Hold on, you can go to the comic book store when man can once again safely poop in space.(待って、人が宇宙で安全にウンチが出来るようになったら君らは漫画書店に行ける。)
Sheldon: Why does Leonard get to go?(どうしてレナードは行かなきゃならないんだ?)
Howard: 'Cause he's upset over his situation with Penny and if I have to hear about it again, I'm going to kick him in his ovaries.(彼はペニーとのことで動転してる、またそのことを聞かされるんだったら彼のあそこをけり上げてやる。)
Leonard: Thanks for understanding, Howard.(理解してくれてありがとう、ハワード。)
Howard: I got your back, sister. All right, I think we've got a prototype ready to test. Hand me that Tupperware.(大丈夫僕がついてるよ、シスター。よっしゃ、試作機の試験準備が出来た。そのタッパーウェアを取ってくれ。)
Raj: Wow, that's heavy.
Howard: Damn right it's heavy, it's my mother's meat loaf, it's been testing toilets for generations.(全く重い、母さんのミート・ローフだ。そいつを数代に渡るトイレのテストに使ってきたんだ。)
Sheldon: I must say, Howard, I think a detailed letter to MIT describing your current circumstances might entitle you to a refund on your master's degree.(全くもって、現在の君のしてることをしたためてMITに手紙を書けば、君の修士の学資を返金してくれるかも。)
Howard: Okay, simulated zero-gravity human waste disposal test with meat loaf analog in three, two, one.(オーケー、ミートローフ疑似体による無重力廃棄物処理の模擬試験だ、3、2、1。)
(Switches flush. Meatloaf hits ceiling.)
Sheldon: Fascinating.
Raj: What do you think the problem is?(何が問題なの?)
Howard: Not enough bread crumbs.(パン粉が足りなかったようだ。)

[The comic book store]
Leonard: Hey, Stuart, I need to talk to you.
Stuart: Sure, what's up?
Leonard: I think I gave you bad advice about Penny, and I want to apologize.(僕はペニーのことで君にまずいアドバイスをあたえてしまった、それで謝りたいんだ。)
Stuart: No, your advice was great.(いや、君のアドバイスは良かったよ。)
Leonard: It was?
Stuart: Yeah, going slow really worked.(そう、ゆっくり行くのは有効だったんだ。)
Leonard: You're kidding. Never worked for me.(まさか、僕には全然だめだったのに。)
Stuart: Yeah, last night at dinner, I did what you told me, I went really slow, I kept my distance, and two bottles of wine later, we were making out in my car.(そう、昨夜の夕食の時、君が言った通りにしたんだ、ゆっくりね、距離を保って、ワインを2本飲んで、僕の車の中でいちゃついてたんだ。)
Leonard: Wine? I didn't say to give her wine.(ワイン?僕はワインなんて進めなかった。)
Stuart: It doesn't matter, that's where it all went to hell.(それは問題じゃない、そこで最悪の事態になったんだ。)
Leonard: During the kissing? What did you do, sneeze in her mouth? I did that to a girl once.(キスの時かい?彼女の口にくしゃみでもしたのかい?僕は一度したことあるよ。)
Stuart: No, everything was good and really hot, and I said "Oh, Penny," and right where she was supposed to say, "Oh, Stuart," she said… your name.(いや、全ては順調で乗ってたんだ、そして僕が「オー、ペニー」って言って、彼女は「オー、スチュアート」って言うはずで、でも彼女は君の名前を言ったんだ。)
Leonard: Leonard?
Stuart: That is your name, right?(それは君の名前だろ?)
Leonard: Yeah, no, yeah, wow, I'm sorry. That must've been the last thing you wanted to hear.(そう、いや、そう、ワオ、ごめん。それって君が一番聞きたくなかった名前だろ。)
Stuart: Well, it beats you know I'm a dude, right? Yeah, it was pretty bad.(ああ、合点がいかない、僕は男だ[???]、そうだろ?全く最悪だ。)
Leonard: No doubt, no doubt. Okay, well, I'm sorry it didn't work out.(全くだ、オーケー、えーと、役に立たなくてごめん。)
Stuart: Not your fault.(君のせいじゃないよ。)
Leonard: Yeah, how about that? See you soon.
Stuart: Yeah, sure.
(Leonard jumps for joy as soon as he's out of Stuart's sight.)

[The apartment]
(Howard is on the phone.)
Howard: Yes, sir, I understand classified. We'll keep it all classified, no one has to know but you and me.(はい、機密扱いということで、わかりました。私たち全て機密扱いにします、あなたと私以外は誰も知ることはない。)
Penny: What's classified?(機密扱いって何?)
Leonard: Howard's space toilet. I'll tell you later.(ハワードの宇宙トイレのこと。後で話すよ。)
Howard: Well, they've deployed our solution. Let's just all hope it works.(えーと、彼らは僕らの解決策を実行したよ。上手くいくことを祈ろう。)
Sheldon: I don't see why I have to worry. My career's not hanging in the balance. That was a joke. It's funny, because it's true.(どうして僕が心配しなきゃならないんだ。僕の経歴がかかってるわけじゃないからね。冗談だよ。おもしろい?本当のことだからね。)
Penny: Leonard, could you pass the soy sauce, please?(レナード、醤油とってくれない。)
Leonard: I'm sorry, were you talking to me?(失礼、僕に言ったの。)
Penny: Yeah, I said Leonard.(そうよ、レナードって言ったわ。)
Leonard: Yes, you did, didn't you?(ああ、君はそう言ったんだね。)
(A piece of meat loaf drops from the ceiling.)
Penny: What the hell is that?
Howard: Meatloaf.
Leonard: What was it doing on the ceiling?(それ、なんで天井に張り付いてたの?)
Howard: That's classified.(それは機密だ。)

[The International Space Station]
ISS Voice: Houston, International Space Station. We have a little situation up here. We'd like to make an unscheduled space walk. (ヒューストン、こちら国際宇宙ステーション(ISS)。こちらちょっとした事情があるんだ。我々は予定外の船外歩行をしたい。)
Houston: ISS, Houston. Which crew members would be involved in this E.V.A.*?(ISS、ヒューストン。誰がこの船外活動に加わるんだ?) *extra‐vehicular activity
ISS voice: Houston, we'd all like to step outside for a few minutes. (ヒューストン、我々は少しの間船外に出たいんだ。)
Houston: ISS, I'm afraid we can't authorize that.(ISS、許可されないと思う。)
ISS voice: Uh, Houston, this is more of an FYI call. We are basically out the door. (ヒューストン、これはご参考って訳じゃない、我々は実際外にいるんだ。)

Story: Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Teleplay: Bill Prady & Steven Molaro
Japanese interpretaion: Norih

Copyright (C) 2017 Methodea LLC