M'dea Kon'ya Dake Kitto
Methodea LLC
Method and Idea for Business
Last Update 1/5/2018
First Upload 4/2/2015

J-pop Lyrics 1980s

Kon'ya Dake Kitto (I Bet Only Tonight)
by Stardust Review


Lyrics: Kaname Nemot & Akira Teshima,  English Interpretation: Norih

Kon'ya dake kitto kanashii no
(I bet only tonight I feel sad)
Ashita ni nareba wasure rareru noni
(Come tomorrow and I could forget it)
Tameiki hitotsu tenohira ni sotto koborete
(A sigh fell down softly on my palm)
Kaze ni kieta
(And vanished into the wind)

Hikuku hareta sora chigireta kumo futatsu
(Two ragged low clouds in the clear sky)
"Marude asu kara no futari ne" to tsubuyaku
("As if two of us after tomorrow" you muttered)
Umi ni muketa me wa fui ni karui memai
(Turning my eyes to the sea, I just felt slight dizzy)
Aisowarai no kimi kono mune tukiotosu
(You broke my heart with your fake smile)

Nee, sotto honno joku to
(Listen, whisper softly into my ear)
Mimimoto de sasayaite yo
("It was just a joke")

Kon'ya dake kitto kanashii no
(I bet only tonight I feel sad)
Ashita ni nareba wasure rareru noni
(Come tomorrow and I could forget it)
Tameiki hitotsu tenohira ni sotto koborete
(A sigh fell down softly on my palm)
Kaze ni kieta
(And vanished into the wind)

Itsumo nara kimi no hitomi hanashi zuki de
(If it were usual you would have talkative eyes)
Hoozue tsuku youna taipu ja nai kuseni
(Instead of the sort to rest a cheek on your hand)
Omowaseburi dane sono koshitsuki yamete
(Looks like you play the coquette, stop such a posture)
Futari no sukima wa karada ja umaranai
(Our gap couldn't be filled with physical affairs)

------ Interlude ------

Furikaeru hodo setsumakute
(As I look back, I feel sweet sorrow)
Surechigau hodo wakariae nakute
(As we grow apart, we don't understand each other)
Kon'ya dake kitto kanashii no
(I bet only tonight I feel sad)
Semete ima dake omou mamani
(Only for now, let me do as I like)

--------- Modulation ----------

Kon'ya dake kitto kanashii no
(I bet only tonight I feel sad)
Ashita ni nareba wasure rareru noni
(Come tomorrow and I could forget it)
Tameiki hitotsu tenohira ni sotto koborete
(A sigh fell down softly on my palm)
Hoshi ni natta….
(And turned to a star….)


Copyright (C) 2017 Methodea LLC