M'dea The Peace!
Methodea LLC
Method and Idea for Business
Last Update 1/5/2018
First Upload 9/2/2013

J-pop Lyrics 2000s

  Za☆Pi-su! (The Peace!)  by Morning Musume.


Lyrics by Tsunku,  English Interpretation by Norih

[Peace Rap]
HO- hora ikou ze
(Hoh, hey, let's go)
Souda minna ikou ze
(Yes, everybody, let's go)
Sa- hora utaou ze
(Here, hey, let's sing)
Souda minna utaou ze
(Yes, everybody, let's sing)
HO- hora chiaou ze
(Hoh, hey, let's swear)
Souda minna chikaou ze
(Yes, everybody let's swear)
Sa- hora aisou ze
(Here, hey, let's love)
Saikoukyu de aisou ze
(On the top grade, let's love)

HO- hora ikou ze
Hoh, hey, let's go

EVERYBODY GET UP Uchira ga sumu
(EVERYBODY GET UP, We dwell there)
Mirai daze LET'S GET UP
(It is the future, LET'S GET UP! [GET UP!])
EVERYBODY SCREAM Imi nai kedo
(EVERYBODY SCREAM, though it's no meaning)
Konbini ga suki HA HA HA HA
(I like corner shops, HA HA HA HA)

Hisaburi daze furusato niwa
(I've never been in my home town for ages)
Saraishu kaerou
(I'm gonna get back there the week after next)
Eikaiwa sukuuru haitta kiriり
(English conversation school, I just enrolled)
Ikete nai ze HA HA HA HA HA
(I haven't attended, HA HA HA HA HA)

HO- hora ikou ze PEACE! PEACE!
(Hoh, hey, let's go PEACE! PEACE!)
HO- hora ikou ze PEACE! PEACE!
(Hoh, hey, let's go PEACE! PEACE!)

Senkyo no hitte uchi ja nazeka
(On the election day, our family somehow)
Tohyo itte gaishoku surunda
(Go to vote, then eat out)
[Kiseki mitai suteki na mirai igai na kurai sugoi rennai]
(Hoping a miracle, the wonderful future, unexpectedly great love affairs)
LET'S GO! LET'S GO! LET'S GO! LET'S GO! LET'PEACE! PEACE!

Suki na hito ga yasashikatta [PEACE!]
(My crush was sweet [PEACE!])
Ureshii dekigot ga [Yeah!] fue mashita [PEACE! PEACE!]
(The matter for my joy [Yeah!] has increased [PEACE! PEACE!])
Daiji na hito ga wakatte kureta [PEACE!]
(My precious understood me [PEACE!])
Kanodu teki na dekigot to [Yeah!] nari mashita
(It turned to be [Yeah!] a touching event)
THAT'S ALL RIGHT!

Wow Wo… PEACE! PEACE!
Wow Wo… Hah Hah

HO- hora ikou ze
(Hoh, hey, let's go)

Deribari piza itsumo nayamuむ
(Home delivery pizza, I always wonder)
L ka M ka piza [Piza!]
(L or M size of pizza [Pizza!])
Moriagari nagadenwa wa
(A excited long call)
Kiri nikui ne HA HA HA HA HA
(We hardly hang up, HA HA HA HA HA)

HO- hora ikou ze PEACE! PEACE!
(Hoh, hey, let's go PEACE! PEACE!)
HO- hora ikou ze PEACE! PEACE!
(Hoh, hey, let's go PEACE! PEACE!)

Tasuketsu ja kimerannai nowa
(What cannot be decided by majority is)
Rennai no etosetora
(The various matters of love affair)
[Kosei wo dasu isei wo dasshu futsu wo WASH sokko de DASH]
(Show your individuality, get an opposite sex, wash the ordinary, make a swift DASH)
LET'S GO! LET'S GO! LET'S GO! LET'S GO! PEACE! PEACE!

Michi yuku hito ga shinsetsu data[PEACE!])
(A passer‐by was kind [PEACE!])
Ureshii dekigoto ga [PEACE!] fue mashita
(The matters for my joy has increased)
Itoshii hito ga shojiki deshita [PEACE!]
(My dearest was honest [PEACE!])
Subete wo uketome yo to [Yeah!] kanji mashita
(I felt to accept [Year!] everything)
THAT'S ALL RIGHT!

Wow Wo Wow Wo Wow Wo PEACE! PEACE!
Wow Wo Wow Wo Wow Wo Hah Hah Hah

[Monologue]
Seishyun no 1 pe-ji tte
(The moment of adolescence)
Chikyu no rekishi kara suruto donokurai nanda rou?
(How long is it in terms of the history of the earth?)
Ah- itoshii ano hito
(Oh, my dearest)
Ohiru gohan nani tabetan darou?
(What did he eat at a lunch?)

[Peace Rap]
HO- hora ikou ze
(Hoh, hey, let's go)
Souda minna ikou ze
(Yes, everybody, let's go)
Sa- hora utaou ze
(Here, hey, let's sing)
Souda minna utaou ze
(Yes, everybody, let's sing)
HO- hora chiaou ze
(Hoh, hey, let's swear)
Souda minna chikaou ze
(Yes, everybody, let's swear)
Sa- hora aisou ze
(Here, hey, let's love)
Saikoukyu de aisou ze
(On the top grade, let's love)

OH-PEACE! PEACE!

Michi yuku hito ga shinsetsu data [PEACE!]
(A passer‐by was kind [PEACE!])
Ureshii dekigoto ga [Yeah!] fue mashita [PEACE!]
(The matters for my joy [Year!] has increased [PEACE!])
Itoshii hito ga shojiki deshita [PEACE!]
(My dearest was honest [PEACE!])
Subete wo uketome yo to [Yeah!] kanji mashita
(I felt to accept [Year!] everything)
THAT'S ALL RIGHT!

Wow Wo Wow Wo Wow Wo PEACE! PEACE!
Wow Wo Wow Wo Wow Wo Hah Hah Hah
Wow Wo Wow Wo Wow Wo PEACE! PEACE!
Wow Wo Wow Wo Wow Wo Hah Hah Hah
Wow Wo Wow Wo Wow Wo PEACE! PEACE!
Wow Wo Wow Wo Wow Wo Hah Hah Hah
Wow Wo Wow Wo Wow Wo PEACE! PEACE!
Wow Wo Wow Wo Wow Wo Hah Hah Hah


Copyright (C) 2017 Methodea LLC